Din 2008 la ESC Atelier – spatiu autogestionat in via dei Volsci 159, San Lorenzo – invatatori precari si studenti universitari organizeaza cursuri gratuite de italiana pentru straini in cadrul Retelei Scuolemigranti. Cursurile – de alfabetizare, A1 si A2 – au loc miercuri si joi de la orele 18 la orele 20. In aceeasi structura este activ ghiseul gratuit, marti de la 18 la 20.
“Salut, ma numesc Gaia, incantata. Tu cum te numesti?” “Eu ma numesc Gloria”. Este a doua lectie si invatatoarele explica elevilor din cursul A1 frazele ce pot fi utilizate pentru a se prezenta in timpul unei noi intalniri.
Studentii sunt tineri si foarte tineri – de la 17 la 24 de ani – femei si barbati ce provin din El Salvador, Niger, Mali, Bangladesh, Tunisia. In Italia se afla de putine luni din motive de studiu sau in cautarea unei munci. “Aici sunt obligati sa utilizeze limba italiana pentru a putea interactiona” explica Gaia “iar aceasta creaza o posibilitate de comunicare, evitandu-se riscul de izolare sau de inchidere in grupuri nationale”.
FIlmul “La mia classe” de Daniele Gaglianone, cu Valerio Mastandrea, a luat nastere fiind inspirat de cursurile de italiana desfasurate la ESC Atelier
Exercitiile variaza intre invatarea de noi expresii de fonetica si scriere, de la citire la dialoguri. Repetitia si recapitularea ajuta ca sa se memoreze notiunile. Invatatoarele ii incurajeaza pe elevi si ii includ activ: chiar si cel mai timid raspunde, trecand peste jena si cu un zambet aplica in practica frazele invatate impreuna cu un coleg. Atmosfera se incalzeste: studentii intervin mai des, repeta cuvintele intre ei, corecteaza erorile colegilor, reproduc cele spuse de invatatoare – “Nu l-ai intrebat de unde este!” – aplaudeaza la finalul fiecarui dialog. Pare ca te afli in interiorul filmului La mia classe de Daniele Gaglianone si de fapt, asa si este: “Autorii au scris in acest loc scenografia filmului, si au implicat unii studenti ca si actori” povesteste Gaia. Atunci cand Issa, unul dintre studentii-actori, intra la ESC toti il saluta cu caldura: “Pentru tinerii de aici acest film a semnificat mult pentru ca au inteles ca exista persoane interesate sa cunoasca istoria lor de viata”.
Cursurile gratuite de italiana pentru straini tind sa garanteze un instrument de integrare si un mijloc de aparare
Lectia se sfarseste placut cu jocul de mimi. Studentii se ridica multumiti: in aceste 2 ore au invatat sa se prezinte intr-un mod corect, cerand si dand informatii cu caracter personal, varsta, tara de origine, adresa, ocupatia, timpul de resedinta in Italia. In acelasi timp au repetat numerele, au invatat noi substantive si verbe si… au inceput sa se cunoasca. Astfel, dupa ce au spus La revedere! se opresc afara sa mai converseze.
Scoala numara in total 25 de elevi. In comparatie cu anul trecut cererea pentru cursurile gratuite de italiana pentru straini este in crestere: “Lampedusa este emblema deficientelor semnificative ce exista in sistemul de primire si a lipsei de concertare a politicilor la nivel european, explica Gloria, pentru aceasta incercam de la nivelul de jos sa garantam un serviciu esential pentru cei care sosesc in Italia”.
Clasele sunt conduse pe rand de catre 10 invatatori. Unii au adeverinte pentru a preda limba italiana pentru straini sau experiente anterioare in domeniul de formare si indruma noii voluntari pana cand acestia devin autonomi.
“Noi facem activitate politica” afirma Gaia “Pentru ca, inafara de a transmite cunostintele limbii, ne confruntam cu tematici sociale, de la munca ilegala la drepturi. Incercam sa le oferim un instrument necesar nu doar pentru a se integra insa si pentru a se apara”.
Sandra Fratticci
(5 decembrie 2013)
Tradus de Luminita Butuc