In Ziarul Oficial a fost publicat Decretul lege 104 din anul 2013, conform articolului 9, se va extinde durata permisului de sedere pe motiv de studii: “pentru perioada frecventarii unui curs de studiu care dureaza si mai multi ani sau pentru specializare, avand in vedere verificarea si certificarea venitului anual”. E necesar sa asteptam adaptarea si consolidarea textului unic in ceea ce priveste emigrarea, in urmatoarele 6 luni, pentru a cunoaste modalitatile concrete de aplicare ale acestui articol ce in intentiile promotorilor are obiectivul de a face competitiv sistemul de invatamant pentru a atrage studenti originari din alte tari.
O initiativa binevenita pentru studentii straini ce locuiesc in Italia: “cu siguranta se va economisi foarte mult timp pentru ca intregul proces pentru primirea permisului de sedere va fi facut o singura data“, comenteaza Renee, studenta venezuelana de curand laureata in Inginerie si Biomedica. In fiecare an era necesar sa pregatim intregul pachet de acte, sa livram la oficiul postal formularul completat pentru a primi o programare, iar mai apoi sa ne deplasam la sectorul de politie indicat si sa prindem rand pentru ca sunt foarte multi. Acum totul va fi mai simplu.
Tocmai birocratia e indicata printre primele obstacole cu care trebuie sa se infrunte cei ce vin in Italia pentru a studia: “Timpul de asteptare pentru primirea permisului variaza de la 6 luni pana la un an. Deseori il primim cu termen expirat si nu mai serveste la nici un scop”, explica Olsi, studenta de origine albaneza. “Pana nu ai permisul nu poti calatori, exceptie face doar reintoarcerea in tara de origine”, adauga Saghar, studenta iraniana.
La asteptari se adauga clasicile ineficiente tipice ale Italiei: “Oficiul Emigrarii e precum un lagar”, confirma Olsi: “Stam o multime de oameni in randuri foarte lungi in fata a 15 operatori disponibili dintre care doar 3 lucreaza. Functionarii dau raspunsuri grabite si te trateaza precum un cetatean de categoria a treia”.
Lipsind de asemenea o armonie intre tari alegerea de a veni in Italia se transforma uneori intr-o cursa contra cronometru: “Programul pentru admitere se organizeaza aproximativ in iulie”, marturiseste Victor, student la arte: “Insa in Ucraina cererea trebuie prezentata cu mult timp inainte ceea ce creeaza foarte multe dificultati”.
Lucrurile se complica ulterior din cauza unor reglementari particulare: “Pentru obtinerea bursei de studiu, Laziodisu cere studentilor originari din tarile ce nu fac parte din UE ca actele sa fie traduse la Consulatul Italiei din tara de origine“, explica Saghar, “deci doar pentru a prezenta cererea sunt necesari 200 euro, iar parintii nostri merg sa prinda rand in timpul noptii deoarece coada este foarte mare”.
Nu e sigur ca se va reusi sa se obtina bursele de studiu: “Sunt foarte putine si numarul de cazari pentru studenti este foarte mic, gasindu-se deseori departe de oras, cum ar fi cartierul Ponte di Nona”. Mai ales ca nu poate fi prezentata cererea de a beneficia de ambele: bursa si cazare: “Desi e corect, astfel pot fi ajutate mai multe persoane”, e opinia studentei Renee. “Insa am cunoscut un tanar care obtinuse cazarea si lua masa la universitate pentru ca altfel nu ar fi reusit cu cheltuielile”.
Un alt punct dureros sunt tocmai cheltuielile. Sa studiezi in Italia costa si foarte mult: cazarea pentru o persoana la Roma variaza intre 250 euro in timp ce pentru o odaie de la 300 la 600 euro”. Dupa care urmeaza facturile, alimentatia, cartile necesare pentru a studia, transportul, minimul necesar ce pentru fiecare student sunt esentiale. Pentru ca un student sa inchirieze o odaie la nivel economic pentru cheltuielile de intretinere sunt necesari proximativ 650 euro.
Bursa de studiu e suficienta, in cazul in care exista, doar pentru a acoperi jumatate dintre ele. Restul? “Ceri ajutor parintilor, iar daca ei nu au posibilitate, cauti de lucru insa ilegal pentru ca avand permisul de sedere eliberat pentru studii e interzis sa lucrezi mai mult de 20 de ore saptamanal”, marturiseste Olsi. “Cunosc foarte multi tineri care au fost nevoiti sa abandoneze studiile si sa plece din Italia pentru ca nu reuseau sa faca fata cheltuielilor”, povesteste Saghar.
E cazul de considerat si problema recunoasterii titlurilor de studiu, lipsa cursurilor de limba engleza si adoptarea unor masuri care cu siguranta nu faciliteaza situatia studentilor straini, precum cea adoptata recent de catre “Academia delle Belle Arte” din Roma, care a introdus taxa fixa de 1000 euro anual doar pentru studentii ce nu sunt originari din UE.
Desi unii, in pofida greutatilor, declara ca sunt satisfacuti de studiile facute aici, altii sunt dezamagiti: “Credeam ca voi gasi patria culturii, istoriei si a artei insa nu a fost la nivelul asteptarilor mele”. “Multi dupa finisarea studiilor pleaca. Pentru cei ce raman este deseori o alegere mai mult de viata si nu pentru studii: daca am obtinut cu greu permisul de sedere in Europa fac tot posibilul sa nu-l pierd: poate imi deschid o activitate sau merg sa lucrez intr-un restaurant doar pentru a mentine permisul de sedere.
Sandra Fratticci
(26 septembrie 2013)
Traducere de Tatiana Rotari
Leggi anche:Permesso di soggiorno: per gli universitari durata pari al corsoTassa di 1000 euro perché studenti “extracomunitari”Nel labirinto del riconoscimento dei titoli conseguiti all’esteroLa Rete Near: denunciare ed eliminare le discriminazioni