Madalina devine prostituata, Voicu proxenetul sau si Bogdan victima lor. Dar nu acestea le-au fost aspiratiile: Madalina visa sa devina o cantareata de pop, Voicu dorea sa castige mai multi bani, iar Bogdan vroia sa lucreze in domeniul artelor plastice. Este povestea dramatica a trei tineri care au plecat din Romania pentru un viitor mai bun in Irlanda. Au trecut zece ani de la premiera spectacolului Kebab, initial cunoscut cu numele Madybaby.edu la Bucuresti. Intre 9 si 11 ianuarie va fi jucat la Teatro dell’Orologio la Roma. Produs in Italia de catre trupa AriaTeatro, a fost deja prezentat cu mare success publicului si criticilor de teatru spectacolul dramaturgului Gianina Carbunariu a primit nenumarate premii si a fost tradus in mai multe limbi, fiind pus in scena de mai multi regizori in Franta, Germania, Marea Britanie, Ungaria etc.
“Maretia unui om nu se exprima doar prin ce a obtinut si poate demonstra la toti cei ce-l inconjoara, dar mai degraba in ceea ce poate face, in visurile si sperantele pe care le are”, scria in notele sale regizorul spectacolului Kebab Riccardo Bellandi, decedat in anul 2014. “Puterea sa consta in insistenta si dorinta de a se realiza. Daca va reusi sau nu depinde de altceva, de acele situatii care distrug ceea ce poate fi un vis care asteapta sa fie realizat. Astfel se uita de maretia omului si acesta devine un animal care este capabil de orice. Un animal care are iluzia ca isi apara propriul vis cu dintii, pana in panzele albe, si nu-si da seama ca visul i s-a transformat intrun cosmar”.
Istoria prostitutiei si racolarea fetelor din satele sarace din Romania este inca actuala chiar dupa zece ani de cand a fost scris textul. Irlanda a inspirit-o pe autoarea Carbunariu, insa este sufficient sa iesi pe strazi in Italia ca sa te convingi ca situatia nu s-a schimbat. Dimpotriva, fenomenul face parte din realitate si despre aceasta se vorbeste doar in momente tragice, atunci cand unele femei sunt ucise. Kebab ne aminteste despre multe situatii tragice din cronica: doar un an in urma, ca si in piesa teatrala, cadavrul Florentinei Boaru a fost gasit taiat in bucati intrun sac de gunoi in Calabria. Dar sa ne amintim si de Andrea Cristina Zamfir, care a fost descoperita moarta goala, in genunchi, rastignita de o bara orizontala cu mainile legate cu banda adeziva. Lavinia Simona Ailoaiei a fost strangulata cu doua cleme din plastic pentru electricieni in timpul unui joc erotic extreme al unui maniac. Numarul romancelor ucise poate sa continue. Mecanismul de racolare este aproate intotdeauna acelasi: un tanar dragut care iti promite o munca mai buna sau chiar se preface ca s-a indragostit de tine si devine iubitul tau. Dar indata ce ajung in Italia fetele se trezesc fara acte, sunt impuse sa se prostitueze, amenintate si santajate. Mesajul spectacolului Kebab este foarte puternic si direct, incearca sa trezeasca constiinta, este ca o avertizare pentru fetele care viseaza alta viata, mai comoda intro tara indepartata. Din pacate teatrul este un canal de informare care ajunge doar in salile din orasele mari. Munca adevarata este de a explica tinerelor din satele indepartate in care saracia s-a instaurat ca la ea acasa despre care este realitatea cu care s-ar putea confrunta. Dar cine este capabil si dator sa o faca?
Criticii l-au caracterizat pe Bellandi ca un regizor care “stie sa alterneze cu ajutorul unor variatii ritmice apasate scene extrem de actuale cu scene ireale in care reactiile psihice pronuntate ale personajelor sunt scoase in evidenta prin intermediul unor clisee lingvistice si motorii impresionante”. Scenografia prevede un pat sau o canapea in centrul scenei, pentru a permite regiei vivace a lui Bellandi de a dezvolta si intercala limbajul teatral cu cel cinematografic. Chiara Benedetti interpreteaza un personaj adevarat si credibil, Andreapietro Anselmi este demonul dintre cei trei, in timp ce personajul cu suflet mai bun este reprezentat de catre Daniele Ronco.
“Spectacolul Kebab – madybaby.edu – a fost creat intrun moment in care am simtit ca sunt alarmata de ceea ce se intampla. Mesajul nostru este unul social si politic: nu mai putem accepta aceste lucruri!”, explica intrun interviu Gianina Carbunariu, o personalitate a teatrului modern roman. Celebra in patria sa si in strainatate pentru subiectele sensibile si actuale care se intampla in Romania, artista incepe orice munca a sa cu o documentare indelungata, iar inainte de a pune in scena spectacolul discuta cu actorii despre realitatea pe care o povesteste in piesa. Carbunariu ne invita la dialog, deseori dupa spectacol sau chiar in timpul acestuia “pentru a crea sensul de comunitate in sala si pentru a-i pune in contact atat pe actori cu publicul, cat si pe spectatori intre ei”. Gluma finala a unui personaj cutremura din cauza cruzimei cu care este spusa si se adreseaza italienilor care cred ca sunt altfel si mai buni decat “acei delincventi si acele curve romance”. Piesa este unul din nenumaratele semnale de alarma si nu ar trebui sa accentueze stereotipurile deja consolidate in societatea italiana despre comunitatea romanacare, contrar mesajelor lansate de mass media, se poate mandri cu persoane de valoare care merita sa fie respectate.
Raisa Ambros
(07 ianuarie 2015)
Traducerea si adaptarea Rodica Iovu