Pe data de 5 martie, in via Caravita 7, la biserica San Francesco Saverio, asociatiile A&S si Lumea Copiilor au organizat evenimentul Martisor 2016. Premiul martisorul de aur a fost oferit Mioarei Moraru de la asociatia culturala romano-italiana Propatria, in semn de multumire pentru tot ceea ce a realizat in ultimii ani.
Luna martie marcheaza inceputul primaverii iar martisorul, simbolul acestei luni, are origini antice si este realizat dintr-un snur bicolor, alb si rosu care aduna lunile anului in doua anotimpuri. Albul reprezinta sanatatea, purificarea, inteligenta, iarna care tocmai a trecut iar rosu simbolizeaza pasiunea, sangele, perioada calda care urmeaza, reinvierea naturii. Martisorul este daruit pe intai martie doamnelor, care il poarta la piept pentru a le purta noroc, insa foarte important este ca cel care-l ofera sa o faca cu gand curat, deoarece totul trebuie sa se desfasoare in plina armonie. Aceasta traditie o regasim si in alte tari cum ar fi: Bulgaria, unde este denumit marteniza, Moldova, Macedonia si Grecia.
In ultimul timp snururilor colorate s-au adaugat diverse obiecte de artizanat, ca de exemplu cocosul care apara de un eventual deochi, iar pe copii ii ajuta sa infranga teama de intuneric deoarece prin cantatul lui anunta intoarcerea catre lumina, explica Aurelia Pop, mediatoare culturala care din 2003 se ocupa de asociatia Lumea Copiilor. La intrarea in biserica, in semicerc au fost expuse opere ale unor artisti veniti din Romania: Mihaela Tatulescu, Radu Tirnovean, Ionut Horoba si Ileana Horoba.
Cu ajutorul unor panouri a fost explicata povestea martisorului alaturi de cateva batrane mici care seamana cu befana, dar de fapt o intruchipeaza pe Baba Dochia. Legenda spune ca fata lui Decebal, pentru a fugi de iubirea lui Traian, s-a refugiat in muntii Carpati si i-a cerul zeului Zamolxis sa o transforme in piatra. Pe intai martie tanara coboara din munti si se intoarce pe data de 8 martie. Potrivit traditiei, fiecare ar trebui sa aleaga o zi din aceasta saptamana, iar daca in ziua aleasa vremea va fi frumoasa, anul care urmeaza o sa fie norocos, altfel va fi unul cu mai putine realizari.
La intrarea in sala a fost amenajat un spatiu in care fete cu ghirlande de flori pe cap invata cum sa faca un martisor. Intr-o parte a incaperii se afla o paine de casa si o farfurioara cu sare, pe care a adus-o Ileana din Romania. Este o traditie veche, de pe timpul lui Decebal, de a intampina oaspetii, mai ales strainii in acest mod.
Evenimentul a inceput cu un discurs al parintelui George Picu care a vorbit despre traditia martisorului, amintind totodata un binecunoscut proverb romanesc “Dar din dar se face rai”. “Plecand de la acest proverb-adauga- este important sa transmitem aceasta traditie, aceea de a daruit martisoare, si viitoarelor generatii chiar daca traim in societatea lui “do ut des”.
De la eveniment nu putea lipsi muzica, o tanara de doisprezece ani a interpretat melodii clasice la flaut transversal. Ideea a apartinut Mioarei Moraru care incearca prin intermediul asociatiei sale sa promoveze tinerii romani talentati si lupta impotriva stereotipurilor din presa italiana. Printre invitati s-au numarat si grupul Arpeggio&Roua care au cantat cantece traditionale imbracati in costume populare dar si un cantec in venetiana, iar Matei Daniel a incantat invitatii cu naiul.
Toti au vorbit in italiana, lucru care demonstreaza dorinta arzatoare de a arata nativilor din tara gazda aceste obiceiuri importante din folclorul romanesc, deoarece sunt traditii care se pastreaza de secole si apartin unei culturi pe care italianii deseori o ignora.
Elena Fratini
(10/03/2016)
Traducerea si adaptarea de Alina Barbulescu
Citeste si:
- TALENTI RUMENI: TORNA IL FESTIVAL PROPATRIA A ROMA
- ROMANIA E LE SUE TRADIZIONI
- PROCULT FILM FESTIVAL: IL CINEMA ROMENO ALLA CONQUISTA DELL’ITALIA