Tra le poesie di Mircea Cartarescu e i best-seller di Lucian Boia i clienti di LibroM, prima libreria romena online in Italia, navigano incuriositi all’interno della nuova piattaforma web che è stata inaugurata lo scorso 12 dicembre.
“Benvenuti a LibroM, il luogo virtuale dove poter sentirsi di nuovo a casa e ritrovarsi per qualche ora,” si legge sul sito. Dai romanzi ai libri per bambini, dalle poesie ai classici, più di 300 titoli in romeno a disposizione dell’usuario che in futuro verranno implementati con interviste a scrittori, recensioni di libri e una sezione dedicata interamente ai bambini con giochi e suggerimenti di letture. Un progetto che, come spiega Oana Ruxandra Lelutiu,una delle ideatrici di LibroM, è nato con l’obiettivo di far conoscere ed accrescere la cultura romena nella società di oggi, avvicinare i romeni che vivono in Italia alla propria cultura e letteratura ma soprattutto aiutare i loro figli, nati e cresciuti nel territorio italiano, ad imparare la lingua materna in modo semplice e divertente. “E’ un’idea nata dalle nostre passioni”, continua Oana che insieme al suo fidanzato, Alexandru Bejan, hanno pensato e progettato LibroM. “Io sono un amante della lettura e Alexandru è un appassionato del web e del mondo online. Negli ultimi anni la mancanza di una libreria che vendesse libri romeni in Italia, è diventata una necessità non solo mia ma credo anche dei tanti nostri connazionali che abitano lontani dal nostro paese,” spiega la giovane trentenne.
Infatti, da qualche anno, la comunità straniera più numerosa in Italia è quella romena, pari al 22,9 per cento degli stranieri residenti sul territorio ma che da adesso in poi, grazie a LibroM, avranno l’opportunità di usufruire di un ampio catalogo di libri nella propria lingua e acquistarli da casa.
“Per il momento i titoli sono esclusivamente in lingua romena ma abbiamo intenzione di incrementare lo stock aggiungendo anche libri in lingua italiana di scrittori romeni tradotti o scritti direttamente in italiano e anche se è una libreria virtuale, i nostri pacchetti sono preparati con l’amore di una libreria e ciascuno è personalizzato per il cliente,” spiega la giovane. Oana e Alexandru, sono nati in Romania ma da lei da quando aveva venti anni e lui dai quattordici anni, abitano a Roma. Lei ha studiato mediazione linguistica, ha un master in comunicazione ed editoria e attualmente insegna la lingua italiana agli stranieri, “sono stata anche volontaria di PiùCulture!”, aggiunge. Alexandru, invece, come lavoro fa il freelance e anche se è cresciuto in Italia conferma che gli manca tutto del suo paese. “Sento di avere un legame fortissimo con la mia terra e adoro le nostre tradizioni, anche per questo abbiamo deciso di aprire la libreria: per far conoscere un po’ di più la nostra cultura,” continua il giovane.
Ma come in tutti i progetti, all’inizio, ci sono state delle difficoltà per affrontarlo e avviarlo. “Tutto è stato ideato, progettato e realizzato da noi due ed è stato molto stressante ma appagante ora che il sogno si sta avverando. Pian piano, stiamo costruendo un team di lavoro con una nostra amica che ci da una mano con i social, ma c’è ancora molto da lavorare per arrivare a quello che vogliamo noi”, spiega Oana.
Un progetto in crescita e un sito web in evoluzione che ha come obbiettivo non solo rivolgersi ai romeni, ma anche agli italiani che amano o che sono vicini alla Romania. Infatti, presto sarà consultabile anche in italiano diventando così un ponte tra Italia e Romania, ma soprattutto un ponte tra culture.
Cristina Diaz
21/12/2017
Leggi anche:
- Tra i banchi di scuola nasce il giornale italo-romeno “Il Binario”
- Le badanti romene che salvano i nostri nonni
- Passione e determinazione: le note della giovane Valeria Cristea al Propatria Festival