Il nuovo anno scolastico è iniziato in aula grazie a una serie di norme anti-Coronavirus, pubblicate dal Ministero dell’Istruzione e dal Ministero della Salute.
Le difficoltà di molte famiglie di origine straniera, in particolare di quelle con scarsa padronanza della lingua italiana, a comprendere le istruzioni e le regole da rispettare hanno spinto molti Enti pubblici, Regioni, Comuni e associazioni del terzo settore a tradurre i documenti ministeriali e i consigli in più lingue per combattere il Covid a scuola.
Le indicazioni del Ministero della Salute
L’Istituto Nazionale per la promozione della salute delle popolazioni Migranti e per il contrasto delle malattie della Povertà (INMP) ha tradotto in 6 diverse lingue le indicazioni del Ministero della Salute sulle principali regole da rispettare per prevenire il COVID-19 in classe.
INDICAZIONI per prevenire il Covid IN INGLESE
INDICAZIONI per prevenire il Covid IN FRANCESE
INDICAZIONI per prevenire il Covid IN SPAGNOLO
INDICAZIONI per prevenire il Covid IN RUMENO
…
INDICAZIONI per prevenire il Covid IN ARABO
INDICAZIONI per prevenire il Covid IN CINESE
I consigli alle famiglie
L’Ufficio scolastico regionale dell’Emilia-Romagna e il Centro servizi e consulenza del Comune di Bologna (Centro RiESco) hanno trascritto in differenti lingue straniere una serie di consigli utili rivolti alle famiglie per un ritorno a scuola in sicurezza.
CONSIGLI ALLE FAMIGLIE per il ritorno a scuola IN INGLESE
CONSIGLI ALLE FAMIGLIE per il ritorno a scuola IN FRANCESE
CONSIGLI ALLE FAMIGLIE per il ritorno a scuola IN SPAGNOLO
CONSIGLI ALLE FAMIGLIE per il ritorno a scuola IN CINESE
- Consigli alle famiglie IN CINESE dell’Ufficio Scolastico Regionale
- Consigli alle famiglie IN CINESE del Centro RiESco del Comune di Bologna
…CONSIGLI ALLE FAMIGLIE per il ritorno a scuola IN ARABO
CONSIGLI ALLE FAMIGLIE per il ritorno a scuola IN RUMENO
CONSIGLI ALLE FAMIGLIE per il ritorno a scuola IN BANGLA
CONSIGLI ALLE FAMIGLIE per il ritorno a scuola IN RUSSO
CONSIGLI ALLE FAMIGLIE per il ritorno a scuola IN TAGALOG
CONSIGLI ALLE FAMIGLIE per il ritorno a scuola IN URDU
Indicazioni per grado di scuola e i file audio
Anche le Acli provinciali di Brescia hanno pubblicato sul loro sito le indicazioni sulla prevenzione del coronavirus in classe, suddivise in base al grado di scuola, distinguendo tra scuola dell’infanzia, scuola primaria e scuola media.
Infine la piattaforma JumaMap, creata da Arci e Unhcr, ha realizzato dei file audio in più lingue per spiegare le norme anti-Covid a scuola:
AUDIO prevenzione del coronavirus a scuola in BAMBARA
AUDIO prevenzione del coronavirus a scuola in PULAR
AUDIO prevenzione del coronavirus a scuola in PIDGIN ENGLISH
AUDIO prevenzione del coronavirus a scuola in SONINKE
Silvia Proietti
(23 ottobre 2020)
Leggi anche:
- Respingimenti scolastici: gli alunni stranieri non sono garantiti
- SPID: cittadini stranieri come richiedere l’identità digitale
- “Know Your Rights”: educazione giuridica per richiedenti asilo